1
00:00:06,089 --> 00:00:08,300
Μόλις πήρα λέξη
αυτός ο Ταγματάρχης Γρηγοριανός,

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,719
ο Ρώσος κοσμοναύτης,
έχει προσκληθεί να επισκεφθεί τη NASA.

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,554
Φυσικά, θα πάμε
να τον επεκτείνει

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
την ευγένεια της βάσης.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
Θα έχει ενδιαφέρον
να ανταλλάξουμε απόψεις μαζί του,

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,351
- δεν νομίζεις;
- Ναι, θα ήθελα να τον ρωτήσω

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
για αυτό, ε,
γυναίκα κοσμοναύτη που έχουν.

8
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
[Τόνι] Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,986
-
- Ο διάδρομος του Νέλσον.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,531
εγω... εγω...

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,115
Άκου, σου είπα
να μην με καλέσει ποτέ εδώ.

12
00:00:32,574 --> 00:00:34,493
Ω, λυπάμαι, Δάσκαλε.

13
00:00:34,493 --> 00:00:36,286
Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό,
ή δεν θα είχα...

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,371
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι σημαντικό,

15
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
αλλά, ε, δεν μπορούσα να περιμένω
μέχρι απόψε;

16
00:00:38,664 --> 00:00:41,083
Λοιπόν, αν... αν είναι
αυτό που θέλεις, Δάσκαλε.

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,584
Ναι, αυτό εύχομαι.

18
00:00:42,626 --> 00:00:45,587
Α, ίσως θα μπορούσατε να σταματήσετε
και να με πάρεις στο σπίτι σου;

19
00:00:45,921 --> 00:00:47,172
Ε, εντάξει, που είσαι;

20
00:00:47,631 --> 00:00:49,132
Στη φυλακή του Cocoa Beach.

21
00:01:52,696 --> 00:01:54,406
Ρότζερ, δώσε μου το αυτοκίνητο
στα κλειδιά σου.

22
00:01:54,406 --> 00:01:55,782
- Το αυτοκίνητο στα κλειδιά μου;
- Τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

23
00:01:55,824 --> 00:01:56,825
- Ξέρεις τι εννοώ. Ερχομαι.
- Ταγματάρχης Νέλσον,

24
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
που πας
Έχουμε ένα σημαντικό θέμα

25
00:01:58,702 --> 00:01:59,745
- να συζητήσουμε.
- Α, κύριε,

26
00:01:59,745 --> 00:02:01,246
υπάρχει μια μικρή έκτακτη ανάγκη
έχει προκύψει. Ε...

27
00:02:01,288 --> 00:02:02,331
Α, έγινε κάτι
στην Τζένη;

28
00:02:02,372 --> 00:02:04,333
Ε, όχι, όχι, είναι σε ένα...

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,126
- Σε τι, ταγματάρχη;
- Κάπως πανικός.

30
00:02:06,168 --> 00:02:07,336
Τα υδραυλικά χάλασαν.

31
00:02:07,377 --> 00:02:08,419
Υπάρχει νερό
παντού.

32
00:02:08,419 --> 00:02:10,422
- Γιατί δεν κάλεσε έναν υδραυλικό;
-

33
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
Λοιπόν, φυσικά,
πρέπει να καλέσει έναν υδραυλικό.

34
00:02:12,424 --> 00:02:13,550
- Φυσικά.
- Μμ.

35
00:02:13,633 --> 00:02:16,011
Δεν ξέρει ότι οι γυναίκες
μην ενοχλείτε τους συζύγους τους

36
00:02:16,053 --> 00:02:17,095
με ασήμαντα θέματα όπως αυτό,

37
00:02:17,095 --> 00:02:18,138
ιδιαίτερα όταν
είμαστε στη μέση

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,764
- ενός σημαντικού συνεδρίου;
- Λοιπόν, κύριε,

39
00:02:19,806 --> 00:02:21,224
θα μου πάρει μόνο ένα λεπτό
για να τη σώσει...

40
00:02:21,224 --> 00:02:23,352
- Βγάλτε το νερό.
- Ω, ανοησίες, ταγματάρχη.

41
00:02:23,393 --> 00:02:25,312
- Δώσε μου το αυτοκίνητο...
- Τώρα, πρέπει να αρχίσει

42
00:02:25,354 --> 00:02:27,105
να μάθουν να ανταπεξέρχονται
με αυτά τα πράγματα.

43
00:02:27,105 --> 00:02:28,440
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
Έλα ρε;

44
00:02:28,440 --> 00:02:30,192
Για όνομα του παραδείσου, θα το κάνεις
κάτσε, ταγματάρχη Νέλσον;

45
00:02:30,233 --> 00:02:31,193
Με κάνεις νευρικό.

46
00:02:31,234 --> 00:02:32,151
Ναι,
και εμένα με κάνεις νευρικό.

47
00:02:32,194 --> 00:02:33,737
Όλα αυτά
για μια μικρή εργασία υδραυλικών;

48
00:02:33,737 --> 00:02:34,905
- Α, εντάξει.
- Ακριβώς.

49
00:02:34,905 --> 00:02:35,906
Ακριβώς.

50
00:02:36,031 --> 00:02:39,201
Τώρα, όπως έλεγα,
πριν εξαφανιστείς.

51
00:02:39,534 --> 00:02:41,411
- Συγγνώμη, κύριε.
- Ταγματάρχης Γρηγοριανός

52
00:02:41,411 --> 00:02:42,913
θα δοθεί η ευγένεια
της βάσης.

53
00:02:43,080 --> 00:02:45,082
Ω, ταγματάρχη Healey,
αφού είσαι εργένης,

54
00:02:45,082 --> 00:02:47,000
έχετε επιλεγεί
για να δείξει τον Ταγματάρχη Γρηγοριανό

55
00:02:47,042 --> 00:02:48,377
γύρω από την παραλία Cocoa.

56
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
Λοιπόν, ελπίζω
έχει ισχυρό σύνταγμα.

57
00:02:50,212 --> 00:02:54,216
Θα τον ξεναγήσεις
του μουσείου, της βιβλιοθήκης,

58
00:02:54,424 --> 00:02:55,800
και το δημόσιο σχολικό σύστημα.

59
00:02:56,425 --> 00:02:57,761
Ελπίζω να έχω
ένα ισχυρό σύνταγμα.

60
00:02:58,428 --> 00:03:01,514
- Α, κύριε, πρέπει πραγματικά να...
- Α, κάτσε, ταγματάρχη.

61
00:03:01,556 --> 00:03:03,517
- Ω.
- Αφού είσαι παντρεμένος,

62
00:03:03,558 --> 00:03:04,935
έχετε επιλεγεί
να διασκεδάσει

63
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
- Ο Ταγματάρχης Gregorian στο σπίτι σας.
-Εγώ;

64
00:03:07,229 --> 00:03:08,563
Θα δώσουμε
ένα περίτεχνο πάρτι

65
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
για τον Ταγματάρχη Γρηγοριανό
το βράδυ του Σαββάτου,

66
00:03:10,315 --> 00:03:13,860
αλλά πρώτα σκέφτηκα, ε, χμ,
Θα ήθελα να δει πώς, ε,

67
00:03:13,901 --> 00:03:16,113
τυπικό ζευγάρι Αμερικανών ζει.

68
00:03:16,113 --> 00:03:17,781
Λοιπόν, σίγουρα επιλέξατε
το σωστό ζευγάρι, κύριε.

69
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
Μια χαρά ακούγεται. Όταν...
πότε είπες

70
00:03:19,116 --> 00:03:20,951
- Φτάνει, κύριε;
- Αύριο το πρωί.

71
00:03:21,827 --> 00:03:24,079
Σκέφτηκα ότι ίσως,
θα μπορούσε να δειπνήσει μαζί σου

72
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
αύριο το βράδυ.

73
00:03:25,330 --> 00:03:28,625
Α, αυτό είναι αν, ε, Jeannie
θα έχει αρκετό χρόνο.

74
00:03:28,917 --> 00:03:30,377
Λοιπόν,
μπορεί να είναι κάπως δεμένη.

75
00:03:34,506 --> 00:03:37,175
- Αυτή, ε, το πήρε αυτό, ε;
- Σωστά, ταγματάρχη.

76
00:03:37,175 --> 00:03:39,469
Γύρισε σε κάθε κατάστημα
στην παραλία Cocoa,

77
00:03:39,720 --> 00:03:41,513
είδε τι ήθελε
και έφυγε μαζί του.

78
00:03:42,013 --> 00:03:44,474
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Το φόρτωσα.

79
00:03:44,808 --> 00:03:46,560
Φυσικά, το χρέωσε.

80
00:03:46,768 --> 00:03:48,478
Μόνο που δεν έχει
τυχόν λογαριασμούς χρέωσης.

81
00:03:49,146 --> 00:03:50,981
- [Τόνι] Χμμ.
- Έκανα κάτι λάθος;

82
00:03:50,981 --> 00:03:53,024
Α, ναι, το φοβάμαι, Τζίνι.

83
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
Εμ, δεν το κάνει πραγματικά
καταλαβαίνω πάρα πολύ

84
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
για τους λογαριασμούς χρέωσης, βλέπετε.

85
00:03:55,610 --> 00:03:57,112
Από πού είναι, το φεγγάρι;

86
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Ω, όχι,
Είμαι από τη Βαβυλώνα.

87
00:03:59,865 --> 00:04:02,325
Ε, έχει υπάρξει
μια μεγάλη παρεξήγηση εδώ.

88
00:04:02,826 --> 00:04:04,703
Λοιπόν, αυτό είπα
οι ιδιοκτήτες του καταστήματος.

89
00:04:04,703 --> 00:04:06,163
Ε, είναι πρόθυμοι
να ρίξει τις χρεώσεις.

90
00:04:06,413 --> 00:04:08,707
Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο.
Θαυμάσιος.

91
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
Το μόνο πράγμα, ταγματάρχη,

92
00:04:10,083 --> 00:04:11,752
δεν θα πάρουν
το εμπόρευμα πίσω.

93
00:04:11,793 --> 00:04:12,794
Θα πρέπει να το αγοράσετε.

94
00:04:13,503 --> 00:04:15,297
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο
εντάξει. Πόσα χρωστάω;

95
00:04:15,505 --> 00:04:16,505
Δύο χιλιάδες δολάρια.

96
00:04:16,714 --> 00:04:18,592
Δύο χιλιάδες δολάρια!

97
00:04:19,760 --> 00:04:21,511
Κοίταξε...
Για όλα αυτά τα σκουπίδια;

98
00:04:21,762 --> 00:04:25,682
Έξι κοστούμια, 900$.
Είκοσι πουλόβερ, $400.

99
00:04:25,932 --> 00:04:28,017
- Δέκα ζευγάρια παπούτσια, $450...
- Λοιπόν, αγόρασα

100
00:04:28,017 --> 00:04:29,603
- όλα αυτά τα πράγματα για σένα.
-Ε...

101
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
Η κυρία Μπέλοους πήγαινε για ψώνια
για τον άντρα της,

102
00:04:31,730 --> 00:04:33,523
και έτσι ήθελα
για να σου πάρω κάποια πράγματα.

103
00:04:33,523 --> 00:04:35,150
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
όλα αυτά...

104
00:04:35,150 --> 00:04:37,027
Α, αλλά αυτό είναι το υπέροχο μέρος
σχετικά με αυτό.

105
00:04:37,027 --> 00:04:40,113
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για αυτό!
Χρεώνεται.

106
00:04:40,781 --> 00:04:42,908
νομίζω
Καλύτερα να σου εξηγήσω

107
00:04:42,908 --> 00:04:45,076
σχετικά με έναν λογαριασμό χρέωσης. Βλέπεις,
όταν χρεώνεις κάτι,

108
00:04:45,076 --> 00:04:46,411
δεν χρειάζεται να πληρώσετε
για αυτό σήμερα.

109
00:04:46,661 --> 00:04:47,829
Λοιπόν, αυτό είπα.

110
00:04:48,038 --> 00:04:49,372
Πρέπει να πληρώσεις
για αυτό αύριο.

111
00:04:49,873 --> 00:04:52,751
- Ω.
- Ναι, θα μου πάρει ένα χρόνο

112
00:04:52,793 --> 00:04:53,919
να πληρώσει για όλα αυτά τα σκουπίδια.

113
00:04:54,127 --> 00:04:56,379
Λοιπόν, εγώ... απλά σε ήθελα
για να έχουμε ωραία πράγματα.

114
00:04:56,379 --> 00:04:58,882
Α, το εκτιμώ αυτό.
Μου αρέσουν και τα ωραία πράγματα, αγάπη μου.

115
00:04:58,882 --> 00:05:02,594
Θα ήθελα μια... Rolls Royce,
αλλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

116
00:05:03,220 --> 00:05:05,138
Θα πρέπει να ζήσουμε
σε αυτό που φτιάχνω.

117
00:05:08,391 --> 00:05:10,017
Γεια, θα σε πείραζε
τραβώντας στο πλάι;

118
00:05:10,060 --> 00:05:11,101
Προσπαθώ να περάσω.

119
00:05:12,103 --> 00:05:14,523
Εκπληκτική επιτυχία. Δες αυτό!
Μια Rolls Royce!

120
00:05:14,564 --> 00:05:15,607
Τι έξυπνη ιδέα.

121
00:05:15,607 --> 00:05:17,442
συγκρούεται με τον καναπέ,
αλλά μου αρέσει.

122
00:05:17,734 --> 00:05:19,277
Jeannie, θα ξεμπερδέψεις
από αυτό, παρακαλώ;

123
00:05:19,319 --> 00:05:20,445
Μην... μην... κάνε... μην κάνεις.

124
00:05:21,904 --> 00:05:23,990
- Α!
- Ω, Δάσκαλε!

125
00:05:26,117 --> 00:05:27,244
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

126
00:05:27,327 --> 00:05:30,539
- Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
- Ω, λυπάμαι πολύ, αγάπη μου.

127
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλά.

128
00:05:31,748 --> 00:05:32,916
Γεια, θα ήθελες
να δω μια ταινία απόψε;

129
00:05:32,916 --> 00:05:34,291
Το κορίτσι μου και εγώ θα δούμε
μια ταινία τρόμου.

130
00:05:34,291 --> 00:05:35,961
Λέγεται The Monster
Αυτό πάτησε στο Σινσινάτι.

131
00:05:36,002 --> 00:05:37,712
Α, ναι! Θα πάω να πάρω το παλτό μου...

132
00:05:37,754 --> 00:05:38,755
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

133
00:05:39,089 --> 00:05:41,132
Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; Πλάκα κάνεις;
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά...

134
00:05:41,174 --> 00:05:42,467
Κοιτάξτε αυτό, ρακέτες του τένις.

135
00:05:42,467 --> 00:05:43,802
Μοιάζει σαν να είσαι
αγόρασε τα καταστήματα.

136
00:05:43,844 --> 00:05:45,762
Είναι τα γενέθλια κάποιου; Τι
εννοείς ότι δεν μπορείς να το αντέχεις;

137
00:05:45,762 --> 00:05:47,389
- Καληνύχτα, Ρογκ.
- Καληνύχτα;

138
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι θα το άφηνες
παίρνω τη Rolls Royce

139
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
- στην ταινία, ε;
- Καληνύχτα.

140
00:05:50,100 --> 00:05:52,060
Μπορώ να το οδηγήσω στην κουζίνα;
Το μπάνιο; Απλά...

141
00:05:54,020 --> 00:05:55,230
Ναι, καλά,
ωραία που σου μιλάω.

142
00:05:55,605 --> 00:05:56,731
- Τα λέμε αργότερα.
- [Ρότζερ] Ναι, αργότερα.

143
00:06:02,946 --> 00:06:05,782
Θα, ε,
σου αρέσει να παίζεις σκάκι

144
00:06:05,782 --> 00:06:07,826
ή... ή... ή παρακολουθώ τηλεόραση,
ή...

145
00:06:08,118 --> 00:06:10,287
Όχι. Θα τα καταφέρουμε
έναν προϋπολογισμό.

146
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
- Ένας προϋπολογισμός;
- Ναι. Ένας προϋπολογισμός.

147
00:06:13,623 --> 00:06:15,208
Θα το καταλάβουμε
πόσο κοστίζουν τα ρούχα,

148
00:06:15,250 --> 00:06:17,335
πόσο φαγητό,
ηλεκτρισμός,

149
00:06:17,377 --> 00:06:19,129
πληρωμές σπιτιού,
ιατρική ασφάλιση,

150
00:06:19,129 --> 00:06:20,630
και θα κολλήσεις
σε αυτόν τον προϋπολογισμό.

151
00:06:20,964 --> 00:06:22,507
Α, μα Δάσκαλε,
Θα μπορούσα να αναβοσβήνω όλα αυτά...

152
00:06:22,507 --> 00:06:24,426
Όχι, δεν σε θέλω
να αναβοσβήνει οτιδήποτε ξανά,

153
00:06:24,467 --> 00:06:25,510
το καταλαβαίνεις;

154
00:06:25,510 --> 00:06:26,720
Θέλω να καθίσεις
ακριβώς εδώ κάτω.

155
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
Είσαι η γυναίκα μου,
και θα έχεις

156
00:06:28,430 --> 00:06:29,556
να μάθω να ζω με τον μισθό μου,

157
00:06:29,598 --> 00:06:31,016
ξεκινώντας τώρα,
καταλαβαίνεις;

158
00:06:31,057 --> 00:06:32,642
- Ναι, Δάσκαλε.
- Εντάξει.

159
00:06:33,017 --> 00:06:34,019
Τώρα...

160
00:06:34,019 --> 00:06:36,438
...Θα ήθελα ένα στυλό
και λίγο χαρτί, παρακαλώ.

161
00:06:40,317 --> 00:06:41,985
Ω, το έκανες ξανά,
δεν το έκανες;

162
00:06:42,319 --> 00:06:44,904
Εντάξει. Τροφή.

163
00:06:45,613 --> 00:06:47,824
Ωχ, συγγνώμη, κύριοι.

164
00:06:48,658 --> 00:06:51,077
Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Γρηγοριανός.
Ταγματάρχης Healey.

165
00:06:51,119 --> 00:06:52,287
- [Ρότζερ] Πώς είστε, κύριε;
-

166
00:06:52,329 --> 00:06:53,747
- Ταγματάρχης Νέλσον.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

167
00:06:53,788 --> 00:06:55,707
Αυτό για μένα είναι μεγάλη τιμή.

168
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
Ταγματάρχη Χίλι
θα σας ξεναγήσει

169
00:06:58,043 --> 00:07:00,170
μερικά από τα πολιτιστικά εκθέματα
στην παραλία Cocoa.

170
00:07:00,378 --> 00:07:02,505
Κοίτα, αν εμείς, ε,
περάστε νωρίς,

171
00:07:02,672 --> 00:07:03,924
υπάρχουν δυο φίλοι
Θα ήθελα να γνωριστούμε.

172
00:07:04,174 --> 00:07:05,175
Ανυπομονώ.

173
00:07:05,342 --> 00:07:07,761
Και τρώτε
με τον Ταγματάρχη Νέλσον

174
00:07:07,761 --> 00:07:09,554
και η γοητευτική σύζυγός του
σήμερα το βράδυ.

175
00:07:09,763 --> 00:07:10,722
Είναι απόλαυση.

176
00:07:10,972 --> 00:07:12,349
- Αυτό είναι το πιο ευγενικό.
-

177
00:07:12,349 --> 00:07:14,517
Λοιπόν, περιμένουν
για να μας δείξει γύρω από τη βάση.

178
00:07:14,517 --> 00:07:15,977
- Κύριοι. Πάμε;
- Είμαι έτοιμος.

179
00:07:16,019 --> 00:07:17,228
Ω, κύριε, όσο είστε εδώ,

180
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
τι θα προτιμούσες να δεις,
ξανθές ή μελαχρινές;

181
00:07:19,147 --> 00:07:21,149
Ταγματάρχη Χίλι.
Ε, με αυτόν τον τρόπο, ταγματάρχη.

182
00:07:21,149 --> 00:07:23,109
[Ρότζερ] Ε, τι θα λέγατε...
τι θα λέγατε για ένα κοντό, φαλακρό κορίτσι;

183
00:07:23,109 --> 00:07:23,985
[Τόνι] Ρότζερ.

184
00:07:29,407 --> 00:07:31,368
Jeannie, είμαστε σπίτι.
Πήγαινε μέσα, ταγματάρχη.

185
00:07:34,287 --> 00:07:38,333
Εσύ... Μένεις εδώ μόνος;

186
00:07:38,625 --> 00:07:40,710
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
Η Jeannie και εγώ μένουμε εδώ.

187
00:07:41,002 --> 00:07:43,755
Μία οικογένεια στο...
Σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι!

188
00:07:44,130 --> 00:07:47,384
- Ναι, έτσι είναι.
- Δεν θα με πιστέψουν ποτέ.

189
00:07:49,302 --> 00:07:51,388
- Καλησπέρα Αντώνη.
- Γεια σου αγάπη μου.

190
00:07:51,680 --> 00:07:54,057
Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Γκρέγκοριαν.
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Jeannie.

191
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
Ω, είμαι πολύ ευχαριστημένος
να σε γνωρίσω.

192
00:07:56,267 --> 00:07:57,727
Είναι μεγάλη μου χαρά.

193
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
- [Η Τζένη γελάει]
- Ω.

194
00:07:58,728 --> 00:08:01,064
Μου το είπε ο άντρας σου
τα πάντα για σένα.

195
00:08:01,606 --> 00:08:03,441
- Όχι, όχι όλα.
- Α!

196
00:08:03,441 --> 00:08:05,777
Ω, Αντώνη, θα πας
να είσαι τόσο περήφανος για μένα.

197
00:08:05,819 --> 00:08:07,112
Είμαι πάντα περήφανος για σένα,
αγαπητέ.

198
00:08:07,112 --> 00:08:09,406
μμ. Περίμενε μέχρι να δεις
έκπληξη μου!

199
00:08:09,406 --> 00:08:10,907
-
- Καλά, καλά.

200
00:08:14,285 --> 00:08:15,203
Καταπληκτικός.

201
00:08:20,625 --> 00:08:23,461
- Είναι... Έχει ελατήρια!
- Ναι.

202
00:08:25,171 --> 00:08:28,675
- Σου τα δίνουν όλα αυτά;
- Ω, όχι. Το αγοράζω.

203
00:08:29,092 --> 00:08:32,220
- Πρέπει να είσαι εκατομμυριούχος.
- Ω, όχι. Αυτό είναι, χμ...

204
00:08:32,429 --> 00:08:34,973
Χμ, μέσο αμερικανικό σπίτι,
υποθέτω. Δεν θα έλεγες;

205
00:08:35,015 --> 00:08:36,808
- Χμμ.
- Απίστευτο.

206
00:08:37,017 --> 00:08:38,309
Δ... Αγαπητέ,
Δεν θέλω να βιάζομαι τα πράγματα,

207
00:08:38,309 --> 00:08:39,727
αλλά, δόκτωρ Μπέλοους
θα έρθει

208
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
και σήκωσε τον Ταγματάρχη Γκρέγκοριαν
γύρω στις οκτώ.

209
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
- Εμ, θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο;
- Α, είναι έτοιμο, Αντώνη.

210
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
- Α, καλά.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

211
00:08:46,401 --> 00:08:48,403
Η Jeannie είναι πραγματικά
τρομερά καλός μάγειρας.

212
00:08:49,612 --> 00:08:51,948
Παρακαλώ καθίστε
και θα το φέρω κατευθείαν.

213
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
-Κάτσε εκεί, αγαπητέ.
- Ευχαριστώ.

214
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
Θα μπορούσα να σας πω κάτι
με εμπιστοσύνη, σύντροφε Νέλσον;

215
00:08:59,622 --> 00:09:00,874
Α, σίγουρα.

216
00:09:01,750 --> 00:09:04,627
Στη Ρωσία,
δεν ζούμε έτσι.

217
00:09:05,128 --> 00:09:08,173
Έχω ακούσει πολλά
για την αμερικανική ευημερία,

218
00:09:08,214 --> 00:09:09,466
αλλά δεν το πίστεψα ποτέ.

219
00:09:10,717 --> 00:09:14,220
Εσύ... Ζεις σαν τσάρος,

220
00:09:14,429 --> 00:09:16,473
αν θες να συγχωρείς
η έκφραση.

221
00:09:17,807 --> 00:09:19,476
Εδώ είμαστε.

222
00:09:26,274 --> 00:09:27,567
Εκεί.

223
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
έκανες
αυτά τα ορεκτικά ο ίδιος;

224
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Α, αυτά είναι
όχι hors d'oeuvres, αγάπη μου.

225
00:09:32,363 --> 00:09:33,405
Αυτό είναι το δείπνο σας.

226
00:09:35,992 --> 00:09:37,702
Κάνουμε δίαιτα εδώ

227
00:09:37,744 --> 00:09:38,953
για να κρατήσει χαμηλά το παλιό βάρος,
ξέρεις.

228
00:09:39,162 --> 00:09:39,996
βλέπω.

229
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
Σκάψτε μέσα.

230
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
Σπάστε το ψωμί.

231
00:10:14,697 --> 00:10:16,407
Δεν πρέπει να βιδώνετε το φαγητό σας
όπως αυτό.

232
00:10:16,616 --> 00:10:17,492
Δεν είναι υγιές.

233
00:10:19,702 --> 00:10:20,870
Επιδόρπιο.

234
00:10:30,463 --> 00:10:33,049
Και θα έχετε
το μεγαλύτερο κομμάτι,

235
00:10:33,216 --> 00:10:34,717
γιατί είσαι ο καλεσμένος.

236
00:10:34,717 --> 00:10:37,095
Λοιπόν,
σίγουρα δεν θα γίνει

237
00:10:37,095 --> 00:10:39,054
βάλε κανένα βάρος απόψε,
είμαστε εμείς;

238
00:10:39,347 --> 00:10:40,765
Η Jeannie έχει αυτό το φετίχ
σχετικά με τις δίαιτες.

239
00:10:40,807 --> 00:10:42,934
Μιλάει για δίαιτες όλη την ώρα.

240
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
Ξέρεις πόσο
αυτό το δείπνο κόστισε, Αντώνη;

241
00:10:44,519 --> 00:10:46,437
- Μμ;
- Σαράντα εννέα λεπτά.

242
00:10:46,437 --> 00:10:47,981
- Τόσο, ε;
- Μμ-μμ. Και αυτό γιατί

243
00:10:47,981 --> 00:10:50,357
το ψωμί κοστίζει μόνο, ε,
πέντε σεντς.

244
00:10:50,400 --> 00:10:52,318
Ήταν τριών ημερών.
Είναι μπαγιάτικο.

245
00:10:52,861 --> 00:10:56,739
Δηλαδή τρως έτσι
όλη την ώρα;

246
00:10:56,948 --> 00:10:59,409
-
- Α, θα το κάνουμε από εδώ και πέρα.

247
00:10:59,450 --> 00:11:00,785
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

248
00:11:01,077 --> 00:11:02,703
Μπορώ να εξηγήσω.
Δείτε, ένας από τους λόγους...

249
00:11:03,913 --> 00:11:05,707
Ω, με συγχωρείτε. θα το πάρω.

250
00:11:05,748 --> 00:11:06,916
- [Τόνι] Θα το κάνεις;
- Ναι.

251
00:11:08,793 --> 00:11:12,755
Τώρα βλέπω πώς μπορείτε να πληρώσετε
για αυτοκίνητο και σπίτι.

252
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Πηγαίνεις χωρίς φαγητό!

253
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
Ω. Όχι, όχι.

254
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
Α, αυτή είναι μόνο η ιδέα της Jeannie
ενός μικρού αστείου.

255
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
Είχαμε μια μπριζόλα χθες το βράδυ,

256
00:11:21,472 --> 00:11:22,765
που δεν θα πίστευες.

257
00:11:23,099 --> 00:11:25,434
έχεις δίκιο,
Δεν θα το πίστευα.

258
00:11:25,684 --> 00:11:28,730
Παρακαλώ.

259
00:11:35,236 --> 00:11:38,740
Γεια σου, φίλε, τρως,
αυτό είναι όμορφο.

260
00:11:39,157 --> 00:11:41,618
Χμ, συγχωρέστε με,
Ε, ποιος είσαι;

261
00:11:41,993 --> 00:11:44,913
Δεν σου το είπε η γυναίκα σου;
Είμαστε οι νέοι σας σύνοροι.

262
00:11:52,837 --> 00:11:55,631
Εγώ... Είμαι... Συγγνώμη. Ε,
Εσείς είστε οι νέοι σύνοροί μας;

263
00:11:56,633 --> 00:11:58,384
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω.

264
00:11:58,426 --> 00:12:00,886
Λοιπόν, θα ήθελα να το εξηγήσεις
σε μένα γιατί πραγματικά δεν το κάνω.

265
00:12:01,136 --> 00:12:02,347
Λοιπόν, αυτή είναι η έκπληξη

266
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
σου έλεγα για,
αγαπητέ.

267
00:12:04,098 --> 00:12:05,850
Γεια σου φίλε,
αυτό είναι ένα πολύ ενωμένο μαξιλάρι

268
00:12:05,850 --> 00:12:07,559
έχεις εδώ.
Πραγματικά θα τρελαθούμε.

269
00:12:07,809 --> 00:12:09,479
Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να αυλακώσεις κάπου αλλού,

270
00:12:09,479 --> 00:12:11,439
-Κύριε... εεε...
- Ω, Ντικ.

271
00:12:11,689 --> 00:12:13,357
Ο Ντικ Λίρι, και αυτή είναι η Τζόαν.

272
00:12:13,357 --> 00:12:14,400
Ο κύριος και η κυρία Leary,

273
00:12:14,442 --> 00:12:15,610
έχει υπάρξει
κάποιο λάθος εδώ.

274
00:12:15,610 --> 00:12:17,487
Βλέπεις, αυτό...
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό σπίτι.

275
00:12:17,862 --> 00:12:20,698
Μη ζητάς συγγνώμη.
Αυτό ακριβώς θέλουμε.

276
00:12:20,740 --> 00:12:23,826
Μια σχέση ανθρώπων με ανθρώπους.
Σκάβω;

277
00:12:24,160 --> 00:12:25,620
- Σκάψτε.
- Σκάψτε.

278
00:12:25,620 --> 00:12:27,497
Σκάψε... Ε, Τζίνι,
πως τα πήγες... πως τα πήγες...

279
00:12:27,997 --> 00:12:29,499
Λοιπόν, βλέπεις,
Ήμουν έξω για ψώνια

280
00:12:29,499 --> 00:12:30,875
και έπεσα πάνω τους,
και κοιτούσαν

281
00:12:30,917 --> 00:12:32,126
για ένα μέρος να ζεις,

282
00:12:32,335 --> 00:12:35,338
και θα μας πληρώσουν
30 δολάρια την εβδομάδα!

283
00:12:35,880 --> 00:12:39,133
- Τριάντα δολάρια!
- Στη Ρωσία, δεν το κάνουμε αυτό.

284
00:12:39,884 --> 00:12:41,427
Γεια, φίλε, είσαι Ρώσος;

285
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- Ντα.
- Μακριά έξω.

286
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Ναι... Ναι.

287
00:12:46,057 --> 00:12:48,226
Jeannie, θα μπορούσα να μιλήσω
σε σας για μια στιγμή παρακαλώ;

288
00:12:48,226 --> 00:12:50,311
Α, σίγουρα, Αντώνη,
μόλις δείξω

289
00:12:50,352 --> 00:12:51,854
Ο κύριος και η κυρία Λίρι
στα δωμάτιά τους.

290
00:12:51,854 --> 00:12:53,606
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Δείξτε τους στο δωμάτιό τους ...

291
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
- Στα δωμάτιά τους;
- Σύντροφε.

292
00:12:56,734 --> 00:12:58,403
Εάν χρειάζεστε ρούβλια...

293
00:12:58,403 --> 00:13:00,029
Όχι, όχι, δεν χρειάζομαι ρούβλια.

294
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
Τότε, αν με συγχωρείτε,

295
00:13:01,864 --> 00:13:04,117
θα βγω
και πάρτε ένα δείπνο.

296
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
Ταγματάρχης Γρηγοριανός
νομίζει ότι είμαι φτωχός.

297
00:13:11,582 --> 00:13:14,168
Γιατί, αυτό είναι τρομερό, Δάσκαλε.

298
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
Οτιδήποτε στον κόσμο
του έδωσε αυτή την ιδέα;

299
00:13:15,962 --> 00:13:16,879
Ε...

300
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
Ξέρεις τι θα κάνω;

301
00:13:18,881 --> 00:13:20,383
Θα ανοιγοκλείσω όλο αυτό το σπίτι

302
00:13:20,383 --> 00:13:21,634
- σε ένα παλάτι...
- Αγάπη μου, δεν θέλω... Όχι.

303
00:13:21,676 --> 00:13:22,802
Σσσς! Δεν σε θέλω
να κάνει οτιδήποτε.

304
00:13:22,844 --> 00:13:24,261
Απλά ξεφορτωθείτε
από αυτούς τους ανθρώπους, παρακαλώ.

305
00:13:24,304 --> 00:13:28,057
Ω, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Δάσκαλε.
Δεν έχουν πού αλλού να πάνε.

306
00:13:28,057 --> 00:13:31,894
Εξάλλου ξέρεις πόσο
$30 την εβδομάδα θα αγοράσετε;

307
00:13:32,270 --> 00:13:33,855
Δέκα μπριζόλες,
οκτώ καρβέλια ψωμί,

308
00:13:33,896 --> 00:13:35,273
- και έξι...
- Αγαπητέ, σε παρακαλώ.

309
00:13:35,315 --> 00:13:37,650
Ω. Το λατρεύω
όταν με φωνάζεις «αγάπη μου».

310
00:13:37,692 --> 00:13:39,402
- Απλώς λιώνω.
-

311
00:13:39,402 --> 00:13:41,070
Τι ήταν αυτό που ήθελες
να μου πεις;

312
00:13:41,237 --> 00:13:44,657
- Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους έξω μέχρι την Παρασκευή.
- Ναι, αγάπη μου.

313
00:13:44,699 --> 00:13:48,410
θα πάω...
φτιάξε το... πρωινό σου.

314
00:13:51,205 --> 00:13:52,749
Α, θα μπορούσα...
Έχω καθαρό πουκάμισο;

315
00:13:53,124 --> 00:13:55,126
Ω, ναι. Ναι αγαπητέ.
Στο κάτω συρτάρι.

316
00:13:55,126 --> 00:13:57,837
- Ω, ευχαριστώ.
-Τα έπλυνα μόνος μου.

317
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
Μμ-χμμ.
Μέχρι το τέλος του έτους,

318
00:14:00,631 --> 00:14:02,759
θα έχουμε σώσει
38,42 $.

319
00:14:02,800 --> 00:14:05,053
- Ω.
- Συμπεριλαμβανομένου του φόρου!

320
00:14:07,388 --> 00:14:08,848
- Α, καλημέρα.
-

321
00:14:08,890 --> 00:14:10,475
- Ειρήνη.
- Κοιμήθηκες καλά;

322
00:14:10,475 --> 00:14:11,684
Όπως, παραδεισένιο.

323
00:14:12,059 --> 00:14:13,102
- [Τόνι] Τζίνι.
- [Τζένη] Χμ;

324
00:14:13,436 --> 00:14:14,979
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω
άλλο πουκάμισο, παρακαλώ;

325
00:14:15,480 --> 00:14:19,108
Ω. Ω, αγάπη μου.
Μας συγχωρείτε.

326
00:14:27,158 --> 00:14:29,869
Για σένα. Για σένα.

327
00:14:31,454 --> 00:14:32,955
Και ένα για σένα.

328
00:14:33,373 --> 00:14:35,625
Και κόστισε μόνο έξι σεντς
ένα άτομο.

329
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
Τζίνι...

330
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
Γεια, φίλε, το ξέρω
τι θα πεις,

331
00:14:38,711 --> 00:14:42,131
αλλά είναι το φαγητό των γκουρού
και είναι πολύ ωραίο, πιστέψτε με.

332
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
Ω, Δάσκαλε, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
έχω καταλάβει

333
00:14:51,474 --> 00:14:53,351
ότι αν έχουμε ρύζι
για πρωινό κάθε πρωί,

334
00:14:53,351 --> 00:14:54,477
στο τέλος δέκα ετών,

335
00:14:54,477 --> 00:14:58,898
Θα έχω εξοικονομήσει $4621,39

336
00:14:58,940 --> 00:15:00,233
- Συμπεριλαμβανομένου του φόρου.
- Μμ-μμ.

337
00:15:00,274 --> 00:15:02,235
- Δεν είναι υπέροχο;
- Α, είναι υπέροχο,

338
00:15:02,276 --> 00:15:03,319
αλλά δεν νομίζω
καταλαβαίνεις...

339
00:15:03,486 --> 00:15:05,530
Ω, θέλω να γίνω η καλύτερη σύζυγος
σε όλο τον κόσμο για σένα,

340
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
έτσι θα είσαι περήφανος για μένα.

341
00:15:07,448 --> 00:15:08,825
- Είμαι περήφανος για σένα.
-

342
00:15:08,825 --> 00:15:10,493
Αλλά δεν μου αρέσει το ρύζι.

343
00:15:11,619 --> 00:15:14,747
Α, καλά,
γιατί δεν μου το είπες;

344
00:15:15,123 --> 00:15:17,458
Αύριο το πρωί για πρωινό
θα πάρουμε μακαρόνια.

345
00:15:18,793 --> 00:15:20,044
Ω, καλά.

346
00:15:31,139 --> 00:15:33,015
- Μου πούλησες το αμάξι.
- Μμ-μμ.

347
00:15:39,397 --> 00:15:40,857
- Ω, ταγματάρχη Νέλσον.
- Ναι;

348
00:15:40,857 --> 00:15:42,650
Α, μπορώ να σου μιλήσω
για μια στιγμή;

349
00:15:42,692 --> 00:15:43,693
Ω, ναι, κύριε.

350
00:15:45,528 --> 00:15:47,447
Ε, ταγματάρχη,

351
00:15:47,780 --> 00:15:49,949
Μόλις είχα
η πιο απίστευτη συζήτηση

352
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
- με τον Ταγματάρχη Gregorian .
- Α;

353
00:15:51,701 --> 00:15:53,494
Μου είπε εκείνο το δείπνο
στο σπίτι σου χθες το βράδυ

354
00:15:53,536 --> 00:15:57,373
αποτελούνταν από μισό δείπνο τηλεόρασης
και μισό μήλο.

355
00:15:57,915 --> 00:16:00,543
Τώρα, είναι έτσι
να κεράσεις έναν VIP καλεσμένο;

356
00:16:01,002 --> 00:16:03,504
Τόνι, εκπλήσσομαι μαζί σου.
Φτηνό, φθηνό, φθηνό.

357
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
Ε, ήταν
μια μικρή παρεξήγηση, κύριε.

358
00:16:05,923 --> 00:16:07,258
Μια μικρή παρεξήγηση;

359
00:16:07,592 --> 00:16:09,135
Ταγματάρχης Γρηγοριανός
είναι υπό την εντύπωση

360
00:16:09,177 --> 00:16:11,095
ότι όλοι οι αστροναύτες μας
βρίσκονται σε ανακούφιση.

361
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
- Ναι, καλά...
- Και ολόκληρο το διαστημικό πρόγραμμα

362
00:16:13,264 --> 00:16:15,057
είναι ιδρυτικό
λόγω έλλειψης κεφαλαίων.

363
00:16:15,349 --> 00:16:17,185
Δεν έπρεπε να του δώσεις
αυτή η εντύπωση.

364
00:16:17,226 --> 00:16:18,269
Ω, ταγματάρχη, πες μου.

365
00:16:19,145 --> 00:16:23,274
Ξέρω ότι αυτό είναι προσωπικό,
αλλά, έχεις κανένα,

366
00:16:23,274 --> 00:16:25,943
Ασυνήθιστα οικονομικά προβλήματα;

367
00:16:25,985 --> 00:16:27,403
Ω, όχι, όχι,
τίποτα τέτοιο.

368
00:16:27,403 --> 00:16:29,655
Ωραία, λοιπόν,
Πάω να σου δώσω

369
00:16:29,697 --> 00:16:31,741
άλλη μια ευκαιρία
να λυτρωθείς.

370
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
Έχω κανονίσει για ένα...

371
00:16:33,534 --> 00:16:35,870
για πάρτι
να πεταχτεί αύριο το βράδυ

372
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
προς τιμήν του ταγματάρχη Gregorian.

373
00:16:37,330 --> 00:16:39,123
- Α, υπέροχα.
- Ω, αυτή είναι μια υπέροχη χειρονομία.

374
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
Άκου, θα φέρω τα κορίτσια.
Ίσως αποκτήσουμε μια μελαχρινή.

375
00:16:41,125 --> 00:16:43,920
Ταγματάρχη Healey, το έχω ήδη
έφτιαξε τη λίστα των καλεσμένων,

376
00:16:43,920 --> 00:16:46,756
όλοι οι VIP.
Θέλω αυτό να είναι ένα πάρτι

377
00:16:46,756 --> 00:16:48,799
εκείνος ο Ταγματάρχης Γρηγοριανός
θα γυρίσει σπίτι

378
00:16:48,799 --> 00:16:50,009
και να μιλήσουμε για.

379
00:16:50,051 --> 00:16:51,552
Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου

380
00:16:51,594 --> 00:16:53,304
- για να βοηθήσω, κύριε.
- Βασίζομαι σε αυτό,

381
00:16:53,346 --> 00:16:55,806
Ταγματάρχης Νέλσον.
Θα είναι στο σπίτι σας.

382
00:16:56,182 --> 00:16:57,517
Το σπίτι μου.

383
00:17:03,272 --> 00:17:05,148
Ω, Jeannie;

384
00:17:05,900 --> 00:17:07,818
- Τηλεφώνησες, Δάσκαλε;
-

385
00:17:07,818 --> 00:17:09,862
Ναι, αγάπη μου,
κάνουμε πάρτι.

386
00:17:09,904 --> 00:17:13,950
Ω, ένα πάρτι! Αυτό...
Ω, αυτό είναι τρομερό.

387
00:17:14,157 --> 00:17:15,326
Γιατί, δεν σου αρέσουν τα πάρτι;

388
00:17:15,368 --> 00:17:16,619
Α, σίγουρα, Δάσκαλε,
τους αγαπώ,

389
00:17:16,619 --> 00:17:18,287
αλλά δεν είναι πια
στον προϋπολογισμό μου.

390
00:17:18,788 --> 00:17:20,164
- Σε τρεις μέρες...
- Σε τρεις μέρες,

391
00:17:20,164 --> 00:17:21,123
Θα μείνω χωρίς δουλειά.

392
00:17:21,207 --> 00:17:23,251
Τώρα, πάμε
να κάνεις αυτό το πάρτι, Τζίνι.

393
00:17:24,252 --> 00:17:25,419
Τους αρέσει το ρύζι;

394
00:17:26,128 --> 00:17:27,964
Όχι, όχι.

395
00:17:27,964 --> 00:17:30,174
Α, παρεμπιπτόντως,
Η NASA πληρώνει για όλα αυτά.

396
00:17:30,174 --> 00:17:32,677
Ω! Δάσκαλος,
γιατί δεν το είπες;

397
00:17:32,718 --> 00:17:34,095
- Αυτό είναι διαφορετικό.
-

398
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
Α, θα σου ετοιμάσω ένα γλέντι
κατάλληλος για σουλτάνο.

399
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

400
00:17:37,890 --> 00:17:39,809
-
- Βεβαίως, Δάσκαλε.

401
00:17:39,809 --> 00:17:41,686
Α, παρεμπιπτόντως,
θα ρωτούσατε τους Learys

402
00:17:41,686 --> 00:17:43,311
να μείνουν στο δωμάτιό τους
κατά τη διάρκεια του πάρτι;

403
00:17:43,311 --> 00:17:45,231
- Ω, ναι, Δάσκαλε.
- Καλά, καλά.

404
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
- [Τζένη] Αντίο, Δάσκαλε.
- Αντίο, Τζίνι.

405
00:17:53,155 --> 00:17:54,782
Ε, είσαι σίγουρος
δεν θα ήθελες

406
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
να σταματήσει σε ένα εστιατόριο
πριν το δείπνο;

407
00:17:57,410 --> 00:17:59,619
Όχι, εγώ... έχω πραγματικά
μια έκπληξη για εσάς.

408
00:18:05,126 --> 00:18:06,335
Ρε, όλα τα φώτα έχουν σβήσει.

409
00:18:06,794 --> 00:18:08,879
Αυτό είναι πολύ προσεκτικό εκ μέρους σου,
Ταγματάρχης.

410
00:18:08,879 --> 00:18:10,298
Δεν θα το είχα προσέξει ποτέ.

411
00:18:10,590 --> 00:18:11,507
Jeannie!

412
00:18:12,675 --> 00:18:15,469
- Καλησπέρα, Αντώνη, αγάπη μου.
- Γεια σου αγάπη μου.

413
00:18:15,803 --> 00:18:17,555
- Δόκτωρ Μπέλοους.
- Καλησπέρα, Τζίνι.

414
00:18:17,555 --> 00:18:19,181
- Ταγματάρχης Γρηγοριανός.
- Ταγματάρχης Gregorian, Roger.

415
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
Τι έγινε
στα φώτα, αγάπη μου;

416
00:18:20,725 --> 00:18:22,226
Ω, θα είστε τόσο ευχαριστημένοι
μαζί μου.

417
00:18:22,226 --> 00:18:23,561
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι η NASA

418
00:18:23,603 --> 00:18:25,021
δεν πληρώνει
για τον λογαριασμό του ρεύματος...

419
00:18:25,021 --> 00:18:27,440
- Μμ. Καλησπέρα γλυκιά μου.
-

420
00:18:27,440 --> 00:18:29,066
Η ασφάλεια έσκασε.

421
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
- Δεν πλήρωσες τον λογαριασμό, ε;
- Μμ!

422
00:18:31,944 --> 00:18:33,613
Και σε ένα χρόνο,
θα έχουμε σώσει

423
00:18:33,654 --> 00:18:36,157
382 δολάρια και 39 σεντς.

424
00:18:36,198 --> 00:18:39,118
Ταγματάρχη Nelson, θα το κάνετε
παρακαλώ να ανάψετε αυτά τα φώτα;

425
00:18:39,160 --> 00:18:41,746
Οι καλεσμένοι μας θα είναι
φτάνοντας σε λίγα λεπτά.

426
00:18:41,746 --> 00:18:43,955
Οι... οι... οι άντρες
εργάζονται πάνω σε αυτό αυτή τη στιγμή.

427
00:18:43,998 --> 00:18:45,124
- Άναψε μερικά ακόμα κεριά.
- Χμμ;

428
00:18:45,166 --> 00:18:47,376
- Άναψε μερικά ακόμα κεριά!
- Ω.

429
00:18:56,636 --> 00:18:58,888
Αυτό είναι το πιο
απίστευτο πράγμα που έχω δει ποτέ.

430
00:18:59,388 --> 00:19:01,182
- Πώς το έκανες αυτό;
- Κύριε;

431
00:19:01,557 --> 00:19:03,601
Αυτός... αυτός...
Ρώτησε πώς το έκανες αυτό.

432
00:19:04,477 --> 00:19:05,936
Ωχ, ευχαριστώ, Ρογκ.

433
00:19:06,186 --> 00:19:08,481
Είναι πειραματικό
ταυτόχρονος φωτισμός-

434
00:19:08,522 --> 00:19:10,566
έργο candle-power
πάνω στο οποίο δουλεύουμε εγώ και ο Ρότζερ.

435
00:19:11,067 --> 00:19:12,652
Τι είπες
δουλεύουμε;

436
00:19:13,069 --> 00:19:15,321
Είναι πειραματικό
ταυτόχρονος φωτισμός...

437
00:19:15,363 --> 00:19:17,615
- Ρότζερ!
- Θα έλεγα ότι είναι μάλλον ρομαντικό,

438
00:19:17,657 --> 00:19:21,035
- υπό το φως των κεριών.
- Ναι. Πολύ ωραίο.

439
00:19:21,494 --> 00:19:24,789
Αχ, κυρία Νέλσον,
μπορώ να πλύνω τα χέρια μου;

440
00:19:24,830 --> 00:19:25,873
Όχι.

441
00:19:26,749 --> 00:19:29,377
- Γιατί όχι;
- Α, γιατί δεν έχουμε νερό.

442
00:19:29,417 --> 00:19:31,545
Σε ένα χρόνο,
θα έχουμε εξοικονομήσει 50$...

443
00:19:31,587 --> 00:19:33,172
μμ.

444
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
- Μου αρέσει αυτό.
- Ναι.

445
00:19:37,593 --> 00:19:39,804
Τι είδους γειτονιά
είναι αυτό;

446
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
Λοιπόν, είναι απλά
μια μέση γειτονιά

447
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
χωρίς καθόλου νερό
ή ηλεκτρικής ενέργειας.

448
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
Ταγματάρχη Νέλσον, δεν σου είπα
πόσο σημαντικό

449
00:19:45,309 --> 00:19:47,811
αυτό το βράδυ είναι...
Σε σένα εννοώ.

450
00:19:47,811 --> 00:19:49,438
Ξέρω, ξέρω, κύριε. ξέρω.

451
00:19:49,438 --> 00:19:52,273
Περιμένω αυτό το πάρτι
να μείνει αξέχαστη.

452
00:19:52,273 --> 00:19:54,568
- Θα γίνει, κύριε. υπόσχομαι.
-

453
00:19:54,609 --> 00:19:56,153
- Θα το πάρω, γιατρέ.
- Χμμ.

454
00:19:57,613 --> 00:19:58,489
Ναί;

455
00:19:58,989 --> 00:20:01,117
Όπως, ε,
το κουδούνι σου δεν χτυπάει.

456
00:20:01,117 --> 00:20:03,327
Ω, λυπάμαι τρομερά. νομίζω
έχεις λάθος σπίτι...

457
00:20:03,369 --> 00:20:05,746
Γεια, φίλε, δεν είναι αυτό,
Το μπλοκ του Ντικ και της Τζόαν;

458
00:20:05,788 --> 00:20:08,374
Όχι, ε, όχι, αυτός δεν είναι ο Ντικ
και το μπλοκ της Τζόαν. Αυτό είναι...

459
00:20:08,416 --> 00:20:09,625
[Ντικ] Γεια σου, φίλε!

460
00:20:09,625 --> 00:20:11,167
Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις.
Τι συμβαίνει;

461
00:20:11,167 --> 00:20:13,379
-
- This is a private party!

462
00:20:13,838 --> 00:20:15,589
Ταγματάρχης Νέλσον,
would you mind telling me

463
00:20:15,589 --> 00:20:17,675
τι γινεται εδω
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

464
00:20:17,675 --> 00:20:19,343
Α, είναι φίλοι
των συνόρων μας.

465
00:20:20,010 --> 00:20:22,680
- Σύνορα; Δέχεσαι σύνορα;
-

466
00:20:22,722 --> 00:20:26,642
Γεια, είναι ο Ρώσος.
Hey, I thought you split.

467
00:20:26,642 --> 00:20:28,185
- Χωρίστε;
- Α, α, ε,

468
00:20:28,185 --> 00:20:30,354
αλλά, ταγματάρχη Νέλσον,
δεν καταλαβαίνεις;

469
00:20:30,354 --> 00:20:32,565
Υπάρχουν γερουσιαστές.
Υπάρχουν ναύαρχοι,

470
00:20:32,606 --> 00:20:34,525
and all kinds of generals
έρχεται ανά πάσα στιγμή.

471
00:20:34,567 --> 00:20:36,902
Μαντάρισμα! Γιατί φύγαμε
το αίτημά μας στο σπίτι;

472
00:20:36,944 --> 00:20:38,279
- Έλα.
-

473
00:20:38,320 --> 00:20:39,530
[Τόνι] Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε ένα λεπτό!

474
00:20:39,530 --> 00:20:41,741
Παιδιά, ε,
εδώ έγινε ένα λάθος.

475
00:20:41,741 --> 00:20:43,284
Αυτό είναι πραγματικά ένα ιδιωτικό πάρτι.

476
00:20:43,826 --> 00:20:47,163
-
-

477
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
Μα, δεσποινίς, δεν καταλαβαίνεις!
Όλα αυτά είναι ένα λάθος!

478
00:21:01,552 --> 00:21:04,388
Αυτό είναι ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι
για τον Ταγματάρχη Γρηγοριανό.

479
00:21:04,388 --> 00:21:05,890
- Φεύγει αύριο!
-

480
00:21:05,931 --> 00:21:07,183
Α, γιατί δεν το είπες;

481
00:21:07,183 --> 00:21:09,226
Ας τον παίξουμε
λίγη ρωσική μουσική.

482
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
- Ας το κάνουμε.
- Καλή ιδέα, ναι.

483
00:21:25,326 --> 00:21:27,369
- Ωχ!
- Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ!

484
00:21:27,578 --> 00:21:29,038
Γεια, τι υπέροχο πάρτι!

485
00:21:29,455 --> 00:21:31,123
Αντρών. Τι κάνετε;

486
00:21:38,422 --> 00:21:39,632
Αντίο!
Αντίο!

487
00:21:44,804 --> 00:21:47,932
Ήταν τόσο διασκεδαστικό!
Ευχαριστώ, έλα ξανά. Αντίο.

488
00:21:49,475 --> 00:21:52,936
Ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω, αγόρι.
Αυτό το πάρτι πραγματικά ταλαντεύτηκε!

489
00:21:52,978 --> 00:21:55,356
Ταγματάρχης Healey,
Φοβάμαι ότι δεν είναι μόνο αυτό

490
00:21:55,397 --> 00:21:56,982
- αυτό θα κουνηθεί.
- Κύριε, θέλω να ξέρετε ότι...

491
00:21:57,023 --> 00:21:58,734
Σας προειδοποίησα, ταγματάρχη Νέλσον!

492
00:21:59,068 --> 00:22:00,069
Συνειδητοποιείς τι έκανες

493
00:22:00,109 --> 00:22:01,612
όταν έφερες
αυτοί οι χίπις εδώ μέσα;

494
00:22:02,863 --> 00:22:04,240
Μπορώ να το απαντήσω!

495
00:22:05,241 --> 00:22:08,536
Μου έκανες το καλύτερο πάρτι
ολόκληρης της ζωής μου!

496
00:22:09,703 --> 00:22:14,041
Ρώσικη μουσική, ρώσικος χορός,
φιλοξενία όπως στη χώρα μου.

497
00:22:14,291 --> 00:22:15,501
Αλλά οι χίπις.

498
00:22:16,085 --> 00:22:18,754
είναι ανοιχτό σπίτι,
όλοι ευπρόσδεκτοι!

499
00:22:19,672 --> 00:22:21,590
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη νύχτα.

500
00:22:22,633 --> 00:22:23,592
Ούτε και εγώ.

501
00:22:24,301 --> 00:22:27,388
Φυσικά!
Έτσι το είχαμε σχεδιάσει.

502
00:22:27,429 --> 00:22:30,099
Ρωσική μουσική,
Ρωσικά λαϊκά τραγούδια,

503
00:22:30,140 --> 00:22:32,017
χορός, το φως των κεριών!

504
00:22:32,059 --> 00:22:34,311
Απλώς σε θέλαμε
να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.

505
00:22:34,311 --> 00:22:36,730
Ω, ναι, ήταν ένα υπέροχο πάρτι,
δεν ήταν;

506
00:22:36,772 --> 00:22:39,233
- [Τόνι] Μμ-μμ.
- Είσαι μεγάλη οικοδέσποινα.

507
00:22:39,275 --> 00:22:41,986
Ω.
Και κόστισε μόνο 73 δολάρια...

508
00:22:41,986 --> 00:22:44,321
Λοιπόν, έχουμε
να τρέχω τώρα.

509
00:22:44,321 --> 00:22:45,698
Θα σου μιλήσω το πρωί,
Ταγματάρχης.

510
00:22:45,739 --> 00:22:47,074
Α, θα σε αφήσω

511
00:22:47,116 --> 00:22:49,159
- στο δρόμο για το ξενοδοχείο.
- Δρ Μπέλοους, αυτό είναι για σένα.

512
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
Γιατί, Jeannie,
δεν είναι συχνά που λαμβάνω

513
00:22:52,246 --> 00:22:53,830
ένα ερωτικό γράμμα
από ένα όμορφο κορίτσι.

514
00:22:55,708 --> 00:22:58,460
- Ναι...
- Ω, περίμενε! Γρηγοριανός! Γρηγοριανός!

515
00:22:58,669 --> 00:23:00,838
Ω, ω, υπέροχο πάρτι,
υπέροχο πάρτι.

516
00:23:01,213 --> 00:23:02,256
- Ω, ευχαριστώ.
- [Roger] Gregorian!

517
00:23:02,298 --> 00:23:04,465
- Πήρα... Πήρα το κορίτσι.
-

518
00:23:04,465 --> 00:23:07,136
Δεν ήταν ωραίο;
Όλοι χάρηκαν τόσο πολύ.

519
00:23:07,136 --> 00:23:08,470
- Τι ήταν στο γράμμα;
- Ω.

520
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Το λέ... Ω, ω,
αυτός ήταν ο λογαριασμός για τη NASA.

521
00:23:10,347 --> 00:23:11,640
Μόνο τους φόρτωσα
για το φαγητό.

522
00:23:11,640 --> 00:23:12,808
Δεν τους χρέωσα για το...


